1
00:00:00,854 --> 00:00:03,315
[música tema tocando]

2
00:01:23,937 --> 00:01:27,691
DELICIOSO NA MASMORRA

3
00:01:31,403 --> 00:01:32,404
[Senshi grunhe]

4
00:01:32,488 --> 00:01:33,405
PRESUNTO SEM OSSO DE DRAGÃO

5
00:01:33,489 --> 00:01:35,783
[Senshi] Será impossível
para comermos tudo isso.

6
00:01:37,242 --> 00:01:39,662
[farfalhar]

7
00:01:47,044 --> 00:01:48,921
[música estranha tocando]

8
00:01:56,011 --> 00:01:57,012
[assobios]

9
00:01:58,013 --> 00:02:00,432
[música misteriosa continua tocando]

10
00:02:00,516 --> 00:02:02,434
[sussurro fantasmagórico]

11
00:02:03,394 --> 00:02:05,479
[sussurro fantasmagórico continua]

12
00:02:10,526 --> 00:02:12,111
-[elfo] Ah, aí está você.
-[suspiro suave]

13
00:02:13,529 --> 00:02:15,698
Por que você está assim?

14
00:02:16,281 --> 00:02:19,785
Eu pensei que tinha te dado uma missão
para procurar Sua Majestade.

15
00:02:20,995 --> 00:02:23,914
Não me lembro de ter permitido que você descansasse.

16
00:02:25,290 --> 00:02:26,667
-[bate de espada]
-[suspira]

17
00:02:26,750 --> 00:02:27,960
[respiração trêmula]

18
00:02:28,043 --> 00:02:29,044
[grunhidos]

19
00:02:29,128 --> 00:02:30,838
[Chilchuck] O que diabos foi isso?

20
00:02:31,672 --> 00:02:34,091
[Laios]
Minha espada simplesmente caiu contra a parede.

21
00:02:34,174 --> 00:02:37,177
[Criança]
Amarre já essa coisa estúpida.

22
00:02:37,261 --> 00:02:38,095
Uh?

23
00:02:38,887 --> 00:02:40,055
[Laios] Falin?

24
00:02:40,681 --> 00:02:43,058
Marcilha. Marcilha.

25
00:02:43,142 --> 00:02:44,518
[gemido suave]

26
00:02:44,601 --> 00:02:45,853
Onde está Falin?

27
00:02:45,936 --> 00:02:48,355
-[Marcille] Uh… o quê?
-[suspira]

28
00:02:48,939 --> 00:02:51,108
-Ei, você viu Falin em algum lugar?
-Hum?

29
00:02:51,191 --> 00:02:54,111
-Não posso dizer que alguém passou por aqui. Hum?
-[grunhidos]

30
00:02:54,194 --> 00:02:56,613
O quê? Aconteceu alguma coisa?

31
00:02:57,906 --> 00:02:59,241
Não pode ser…

32
00:03:00,159 --> 00:03:02,119
[Laios] Ela saiu desta janela?

33
00:03:02,953 --> 00:03:04,371
[respiração preocupada]

34
00:03:04,455 --> 00:03:05,372
[Chilchuck geme]

35
00:03:05,456 --> 00:03:06,957
[Laios] Vou dar uma olhada lá fora.

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,375
-[espada chocalho]
-[Marcille] Hein?

37
00:03:11,462 --> 00:03:14,381
[efervescente, borbulhante]

38
00:03:17,968 --> 00:03:19,094
Por que é…

39
00:03:19,178 --> 00:03:20,387
-[Falin gemendo]
-[suspira]

40
00:03:20,471 --> 00:03:21,889
[Laios] Falin!

41
00:03:21,972 --> 00:03:23,140
[Falin respirando pesadamente]

42
00:03:23,223 --> 00:03:24,433
Ei, o que há de errado?

43
00:03:25,225 --> 00:03:26,226
Você está…

44
00:03:26,310 --> 00:03:28,312
-[espada chocalhando]
-[suspiro suave]

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,398
Você está bem? Diga-me o que aconteceu.

46
00:03:32,024 --> 00:03:33,317
Eu devo encontrá-lo…

47
00:03:34,234 --> 00:03:36,153
Devo encontrar Lorde Delgal…

48
00:03:36,236 --> 00:03:38,405
Espere um segundo… Como--

49
00:03:38,489 --> 00:03:40,157
Neste reino,

50
00:03:40,240 --> 00:03:42,659
tudo o que você pode ver…

51
00:03:42,743 --> 00:03:49,249
edifícios, moeda, gado,
cidadãos, sangue e carne…

52
00:03:50,250 --> 00:03:54,922
Até mesmo cada pequeno grão de areia
que você esmaga sob seus pés,

53
00:03:55,005 --> 00:04:00,761
tudo isso é propriedade pessoal
de Sua Majestade, o Rei Delgal, e apenas dele.

54
00:04:01,512 --> 00:04:02,930
[música sinistra tocando]

55
00:04:03,013 --> 00:04:05,766
Você entende, seu ladrão nojento?

56
00:04:06,850 --> 00:04:09,061
[elfo] Você… eu lembro de você.

57
00:04:09,770 --> 00:04:12,189
Você estava vagando por aí
nas pinturas.

58
00:04:12,773 --> 00:04:14,316
[Laios] As pinturas?

59
00:04:14,399 --> 00:04:15,776
Isso mesmo.

60
00:04:15,859 --> 00:04:17,361
Mas quem é ele?

61
00:04:18,028 --> 00:04:19,780
Seu vil intruso.

62
00:04:19,863 --> 00:04:22,449
-O que é que você quer?
-[Laios suspira]

63
00:04:24,243 --> 00:04:25,244
[inaudível]

64
00:04:26,120 --> 00:04:27,830
[Laios] Este é o senhor da masmorra…

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,749
o próprio mago louco!

66
00:04:31,333 --> 00:04:32,501
[explosões]

67
00:04:32,584 --> 00:04:33,836
[silenciador]

68
00:04:34,586 --> 00:04:36,505
Você… Você foge deles.

69
00:04:36,588 --> 00:04:37,756
Você está me ouvindo?

70
00:04:37,840 --> 00:04:39,049
[Marcille] Não vou sentir falta de novo!

71
00:04:42,094 --> 00:04:44,930
Você deveria saber o seu lugar, seu imundo!

72
00:04:45,013 --> 00:04:46,056
[Falin geme]

73
00:04:46,140 --> 00:04:47,683
Ei, vamos lá. Vamos!

74
00:04:47,766 --> 00:04:49,601
[gemendo, respirando pesadamente]

75
00:04:49,685 --> 00:04:50,686
Cale a boca!

76
00:04:50,769 --> 00:04:51,937
[Laios geme]

77
00:04:53,147 --> 00:04:54,815
[respiração preocupada]

78
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
L-Laios!

79
00:04:56,358 --> 00:04:58,193
Uma força incrível.

80
00:04:58,861 --> 00:05:00,946
O que diabos está acontecendo aqui?

81
00:05:01,029 --> 00:05:02,447
[Chilchuck] Ele é um aventureiro?

82
00:05:02,531 --> 00:05:04,700
[música tensa tocando]

83
00:05:04,783 --> 00:05:06,368
Uh, livro de feitiços?

84
00:05:06,451 --> 00:05:08,453
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

85
00:05:08,537 --> 00:05:11,748
-Evunt Ornbam Romfes Roodbam…
-[Marcille choraminga]

86
00:05:11,832 --> 00:05:13,709
Isso é... algum tipo de canto mágico?

87
00:05:13,792 --> 00:05:16,712
[mago louco] Evunt Ornbam Romfes Roodbam…

88
00:05:16,795 --> 00:05:18,964
Esse canto só poderia ser…

89
00:05:19,047 --> 00:05:23,468
[mago louco] Evunt Ornbam Romfes Roodbam
Para Leshfam.

90
00:05:23,552 --> 00:05:25,345
[Marcille]… magia antiga!

91
00:05:25,429 --> 00:05:26,722
Devore todos eles!

92
00:05:26,805 --> 00:05:27,848
[criaturas gritando]

93
00:05:27,931 --> 00:05:29,057
[Chilchuck choramingando]

94
00:05:29,141 --> 00:05:30,184
[suspiros]

95
00:05:30,726 --> 00:05:31,560
[grunhe, grite]

96
00:05:32,269 --> 00:05:33,186
[grunhidos]

97
00:05:35,856 --> 00:05:38,275
[Marcille] Magia de explosão,
magia de abjuração…

98
00:05:38,358 --> 00:05:39,860
Não! Isso não vai funcionar!

99
00:05:40,485 --> 00:05:41,612
Então…

100
00:05:43,488 --> 00:05:44,781
[silenciador]

101
00:05:44,865 --> 00:05:47,784
[rangido]

102
00:05:47,868 --> 00:05:50,412
Em vez disso, substituirei o feitiço!

103
00:05:50,495 --> 00:05:51,413
[todos gritando]

104
00:05:52,497 --> 00:05:54,166
[música emocionante tocando]

105
00:05:54,249 --> 00:05:55,083
[rangidos]

106
00:05:55,167 --> 00:05:56,668
[pulsos de energia]

107
00:05:57,753 --> 00:05:59,171
-[pancadas]
-Dissipar!

108
00:05:59,254 --> 00:06:00,380
[grunhidos]

109
00:06:01,214 --> 00:06:02,424
Hum?

110
00:06:02,507 --> 00:06:03,675
[todos gritando]

111
00:06:04,801 --> 00:06:06,094
-[batendo]
-[Marcille] Dissipar! Dissipar!

112
00:06:06,178 --> 00:06:07,846
Dissipar! Dissipar!

113
00:06:08,430 --> 00:06:10,182
[Marcille] Esta magia antiga…

114
00:06:10,265 --> 00:06:13,185
Eu posso entender, posso ler, mas…

115
00:06:13,268 --> 00:06:14,519
[risadas loucas]

116
00:06:14,603 --> 00:06:17,105
-[Chilchuck choramingando]
-[a risada continua]

117
00:06:17,189 --> 00:06:19,775
…Eu não consigo acompanhar isso!

118
00:06:19,858 --> 00:06:21,944
-[Chilchuck choramingando]
-[Marcille rindo incontrolavelmente]

119
00:06:22,027 --> 00:06:22,861
[Senshi] Hmm?

120
00:06:22,945 --> 00:06:25,364
PRESUNTO DE DRAGÃO SEM OSSO

121
00:06:25,447 --> 00:06:27,366
[música de suspense tocando]

122
00:06:27,449 --> 00:06:31,370
PRESUNTO DE DRAGÃO SEM OSSO

123
00:06:31,453 --> 00:06:35,374
[ofegante]

124
00:06:40,003 --> 00:06:43,006
Você é... você é o único
quem fez esta masmorra?

125
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Preciso falar com você sobre...
[grita]

126
00:06:46,885 --> 00:06:48,637
-[estrondo]
-[todos grunhidos]

127
00:06:48,720 --> 00:06:51,640
[Marcille, Chilchuck e Senshi gritando]

128
00:06:51,723 --> 00:06:53,183
[estrondo]

129
00:06:54,685 --> 00:06:55,519
Hmph.

130
00:06:56,728 --> 00:06:57,980
[passos se aproximando]

131
00:06:58,063 --> 00:07:00,148
[sussurro fantasmagórico]

132
00:07:01,733 --> 00:07:04,403
[sussurro fantasmagórico continua]

133
00:07:05,904 --> 00:07:06,905
[suspira]

134
00:07:06,989 --> 00:07:08,532
Não fique tão preocupado.

135
00:07:09,074 --> 00:07:11,159
Os ladrões já se foram.

136
00:07:12,995 --> 00:07:15,414
E Sua Majestade retornará em breve.

137
00:07:15,497 --> 00:07:18,292
[mago louco] Quando ele o fizer,
com certeza vamos comemorar.

138
00:07:20,460 --> 00:07:22,254
-Ei, Dragão.
-[respiração instável]

139
00:07:23,297 --> 00:07:24,298
Hein?

140
00:07:24,881 --> 00:07:26,800
Isso deve ser inconveniente.

141
00:07:26,883 --> 00:07:29,761
[mago louco]
Deixe-me mudar seu formulário para você.

142
00:07:29,845 --> 00:07:31,555
-[efervescente, borbulhante]
-[suspiro suave]

143
00:07:32,973 --> 00:07:34,057
[esmagando]

144
00:07:34,141 --> 00:07:36,643
[música sinistra tocando]

145
00:07:38,687 --> 00:07:40,564
Faça o que lhe foi ordenado.

146
00:07:42,649 --> 00:07:43,817
Sim.

147
00:07:46,194 --> 00:07:47,988
[Marcil geme]
Ah.

148
00:07:48,613 --> 00:07:49,656
[Chilchuck] O que aconteceu?

149
00:07:49,740 --> 00:07:52,242
[Marcille] Ah, espere,
Vou acender as luzes.

150
00:07:55,078 --> 00:07:55,996
[Senshi geme]

151
00:07:56,079 --> 00:07:57,581
-[Marcille] Hein?
-Que lugar é esse?

152
00:07:57,664 --> 00:08:00,167
Pensando bem,
de onde caímos?

153
00:08:00,834 --> 00:08:02,836
-Como vamos embora? Não há--
-[estrondo alto]

154
00:08:02,919 --> 00:08:03,962
[Chilchuck e Marcille gritam]

155
00:08:04,046 --> 00:08:05,005
[exclama em pânico]

156
00:08:05,088 --> 00:08:06,715
-[Senshi] O que está acontecendo?
-Oh não.

157
00:08:06,798 --> 00:08:08,467
As paredes estão se fechando?

158
00:08:08,550 --> 00:08:10,344
[Chilchuck] Você deve estar brincando comigo!

159
00:08:10,427 --> 00:08:12,721
-Droga! Precisamos procurar uma saída!
-[Marcille] Uh, onde?

160
00:08:12,804 --> 00:08:14,848
Você não pode consertar isso com magia ou algo assim?

161
00:08:14,931 --> 00:08:17,100
E que tipo de magia você sugere?

162
00:08:17,184 --> 00:08:19,603
[todos grunhindo]

163
00:08:19,686 --> 00:08:24,107
[grunhido continua]

164
00:08:24,816 --> 00:08:25,734
[suspiros]

165
00:08:25,817 --> 00:08:26,735
[Marcille] Estamos mortos.

166
00:08:27,319 --> 00:08:29,071
Esta não será a primeira vez que morro,

167
00:08:29,154 --> 00:08:31,615
mas ninguém nos vai encontrar debaixo das pedras.

168
00:08:32,324 --> 00:08:34,576
Acabamos de recuperar Falin…

169
00:08:34,659 --> 00:08:37,412
e eu estava tão perto
aos segredos da masmorra.

170
00:08:37,496 --> 00:08:39,289
Tudo terá sido em vão!

171
00:08:40,082 --> 00:08:42,834
Não pode acabar assim…

172
00:08:44,086 --> 00:08:45,754
[grunhidos]
Uh?

173
00:08:45,837 --> 00:08:47,130
[grito abafado]

174
00:08:47,214 --> 00:08:48,965
-Marcil! Não!
-[música tensa tocando]

175
00:08:49,049 --> 00:08:49,883
[grito abafado]

176
00:08:49,966 --> 00:08:51,259
Uau! É um túnel!

177
00:08:51,343 --> 00:08:52,886
-Vamos usá-lo para sair!
-[grunhidos]

178
00:08:53,512 --> 00:08:55,722
Mas nem sabemos onde isso vai parar!
[grunhidos]

179
00:08:55,806 --> 00:08:57,891
[Criança]
É melhor do que virar uma panqueca!

180
00:08:57,974 --> 00:09:00,394
Apenas… apresse-se e vá!
[grunhidos]

181
00:09:00,477 --> 00:09:01,478
[Senshi grita]

182
00:09:01,561 --> 00:09:02,687
[Chilchuck grita]

183
00:09:02,771 --> 00:09:04,147
[estrondo alto]

184
00:09:06,191 --> 00:09:08,527
[gemendo]

185
00:09:09,111 --> 00:09:10,570
Onde diabos estamos?

186
00:09:11,154 --> 00:09:12,280
[estremecendo]

187
00:09:13,740 --> 00:09:16,284
Seja lá onde for, temos que sair rápido.

188
00:09:16,368 --> 00:09:17,285
[Marcil] Eu...

189
00:09:17,369 --> 00:09:20,914
Não consigo nem mover um dedo agora.

190
00:09:20,997 --> 00:09:22,791
[Chilchuck geme]
Você tem que se levantar.

191
00:09:22,874 --> 00:09:24,835
Se aquele cara nos encontrar de novo, nós...

192
00:09:24,918 --> 00:09:26,128
[sussurro fantasmagórico]

193
00:09:27,170 --> 00:09:29,840
[sussurro fantasmagórico continua]

194
00:09:32,384 --> 00:09:35,053
[Chilchuck] Acabou.

195
00:09:35,887 --> 00:09:38,056
-[grunhido preocupado]
-[sussurro fantasmagórico]

196
00:09:38,140 --> 00:09:40,809
[sussurra]
Está tudo bem.

197
00:09:40,892 --> 00:09:41,810
[choraminga]

198
00:09:41,893 --> 00:09:45,897
[fantasma] Não há necessidade de se preocupar.

199
00:09:45,981 --> 00:09:46,815
[grunhidos]

200
00:09:47,399 --> 00:09:49,317
Eles… Eles desapareceram?

201
00:09:49,401 --> 00:09:52,946
Argh, caramba, acho que estou ficando louco.

202
00:09:54,406 --> 00:09:55,449
[Criança] Senshi.

203
00:09:55,532 --> 00:09:57,826
Preciso que você acorde Laios para mim.

204
00:09:57,909 --> 00:10:00,704
vou dar uma olhada um pouco...

205
00:10:00,787 --> 00:10:02,456
[picada tensa]

206
00:10:02,539 --> 00:10:03,707
[grito agudo]

207
00:10:03,790 --> 00:10:04,958
[grita]

208
00:10:05,041 --> 00:10:07,043
-[Chilchuck choraminga]
-Pegue ele!

209
00:10:07,127 --> 00:10:08,879
Como eles conseguiram entrar aqui?

210
00:10:08,962 --> 00:10:10,714
Eca! Uma orelha comprida está com eles!

211
00:10:10,797 --> 00:10:13,508
-[orc 1] Lá está ele!
-[orc 2] Venha aqui, seu…

212
00:10:13,592 --> 00:10:15,218
-[Chilchuck geme]
-[capitão orc] Calma!

213
00:10:15,302 --> 00:10:16,720
O que está acontecendo?

214
00:10:16,803 --> 00:10:18,221
Encontrámos algumas toupeiras, Capitão.

215
00:10:18,305 --> 00:10:20,015
[capitão orc] Como eles chegaram aqui?

216
00:10:20,098 --> 00:10:21,725
Por que o relógio não os pegou?

217
00:10:22,309 --> 00:10:24,436
[orc 3] Para ser honesto, não sabemos.

218
00:10:24,519 --> 00:10:26,188
[Chilchuck] O buraco está fechado agora.

219
00:10:26,271 --> 00:10:27,731
-[capitão orc] Tanto faz.
-Huh?

220
00:10:28,315 --> 00:10:29,399
Um homenzinho,

221
00:10:30,066 --> 00:10:31,735
um morador subterrâneo,

222
00:10:32,319 --> 00:10:33,361
pernas longas,

223
00:10:34,029 --> 00:10:35,238
e uma orelha comprida!

224
00:10:35,322 --> 00:10:36,907
Que perfeito.

225
00:10:36,990 --> 00:10:40,619
Eu nunca matei uma orelha comprida antes,
mas agora posso.

226
00:10:40,702 --> 00:10:42,954
[capitão orc]
Dê o pequeno aos cachorros.

227
00:10:43,038 --> 00:10:45,123
-Eles estão famintos por entretenimento.
-[Chilchuck choramingando]

228
00:10:45,707 --> 00:10:46,541
-[Senshi] Espere.
-[grunhidos]

229
00:10:46,625 --> 00:10:48,919
Você não seria
A irmã mais nova do Chefe Zon,

230
00:10:49,002 --> 00:10:50,378
você faria isso, senhorita?

231
00:10:50,462 --> 00:10:54,841
A razão pela qual viemos aqui foi na verdade
para cumprir uma promessa com o Chefe.

232
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Então, importa-se de nos mostrar misericórdia?

233
00:10:58,136 --> 00:10:59,888
Como você sabe esse nome?

234
00:11:01,014 --> 00:11:01,973
[orcs] Hein?

235
00:11:02,057 --> 00:11:04,768
[orcs farejando]

236
00:11:05,393 --> 00:11:06,728
Espere, nós conhecemos você!

237
00:11:06,811 --> 00:11:09,522
Seu perfume é muito diferente,
vendedor de vegetais.

238
00:11:10,106 --> 00:11:13,026
[capitão orc] Deve ter sido importante
para você chegar até aqui.

239
00:11:13,109 --> 00:11:15,403
Qual foi a promessa que você fez com ele?

240
00:11:17,572 --> 00:11:18,531
[capitão orc] Entendo.

241
00:11:18,615 --> 00:11:21,284
As coisas estão fazendo muito mais sentido agora.

242
00:11:21,368 --> 00:11:22,577
eu achei estranho

243
00:11:22,661 --> 00:11:25,455
que o Dragão não parecia
estar por perto.

244
00:11:26,122 --> 00:11:28,708
No lugar do meu irmão, eu agradeço.

245
00:11:28,792 --> 00:11:31,044
-Vá preparar o remédio.
- Hum.

246
00:11:32,879 --> 00:11:34,172
[gemido desconfortável]

247
00:11:34,256 --> 00:11:35,173
[suspiros]

248
00:11:35,257 --> 00:11:37,467
[esmagando]

249
00:11:39,010 --> 00:11:40,220
[capitão orc] Está pronto.

250
00:11:40,303 --> 00:11:42,931
CONCOÇÃO ORC

251
00:11:43,515 --> 00:11:44,808
[suspiros]

252
00:11:45,725 --> 00:11:46,559
[Laios grunhe]

253
00:11:46,643 --> 00:11:48,061
[grunhido abafado]

254
00:11:48,144 --> 00:11:50,563
-[grunhido abafado]
-[Marcille choramingando]

255
00:11:50,647 --> 00:11:52,732
[música peculiar e desconfortável tocando]

256
00:11:55,151 --> 00:11:56,278
[capitão orc grunhe]

257
00:11:56,361 --> 00:11:58,071
-[choramingando]
-[Laios ofegante]

258
00:11:58,738 --> 00:11:59,864
[grunhido suave]

259
00:12:00,657 --> 00:12:03,076
Eu... eu só estou...

260
00:12:04,369 --> 00:12:05,954
Acabei de sair…

261
00:12:06,037 --> 00:12:08,331
sem mana…

262
00:12:08,415 --> 00:12:11,084
-[Marcille choramingando]
-[respirando pesadamente]

263
00:12:18,300 --> 00:12:19,592
Ah, ei.

264
00:12:19,676 --> 00:12:22,637
[Chilchuck] Fomos atacados
por um elfo usuário de magia anteriormente.

265
00:12:23,680 --> 00:12:25,473
Você sabe alguma coisa? Tipo, talvez--

266
00:12:25,557 --> 00:12:27,225
-Como era o elfo?
-[grunhido assustado]

267
00:12:27,309 --> 00:12:30,645
Oh, uh... ele tinha pele morena e cabelo prateado.

268
00:12:30,729 --> 00:12:31,730
É ele.

269
00:12:31,813 --> 00:12:34,482
Não posso dizer que conheço muitos detalhes.

270
00:12:35,066 --> 00:12:38,403
[capitão orc] O que eu sei é
ele estava aqui muito antes de nós.

271
00:12:38,486 --> 00:12:40,488
E parece governar a masmorra.

272
00:12:40,572 --> 00:12:42,324
Se alguém de fora

273
00:12:42,407 --> 00:12:45,327
começa a se intrometer na masmorra
mais do que o necessário,

274
00:12:45,410 --> 00:12:47,245
então ele aparece.

275
00:12:47,871 --> 00:12:50,415
[capitão orc]
Ele cria monstros e os controla,

276
00:12:50,498 --> 00:12:52,000
muda o terreno,

277
00:12:52,083 --> 00:12:55,754
e pode matar qualquer coisa
simplesmente abrindo esse livro.

278
00:12:56,379 --> 00:12:58,590
Espere, ele governa a masmorra?

279
00:12:58,673 --> 00:12:59,758
Então então…

280
00:13:00,342 --> 00:13:01,801
aquele era o mago louco?

281
00:13:01,885 --> 00:13:04,262
[Chilchuck] Nós pegamos
a atenção do mago louco?

282
00:13:04,346 --> 00:13:05,930
Você só pode estar brincando!

283
00:13:06,014 --> 00:13:08,058
Droga, precisamos sair daqui agora!

284
00:13:09,392 --> 00:13:11,603
A magia de Marcille o chamou até nós?

285
00:13:11,686 --> 00:13:14,522
Ou é porque matamos o Dragão?

286
00:13:14,606 --> 00:13:17,233
[capitão orc] Ele tem vários monstros
trabalhando sob ele.

287
00:13:17,317 --> 00:13:20,528
Se você matou um deles,
então você provavelmente o deixou com raiva.

288
00:13:20,612 --> 00:13:22,655
Para nos proteger desse destino,

289
00:13:22,739 --> 00:13:27,035
meu irmão fez questão de nos contar
nunca tocar no Dragão Vermelho.

290
00:13:27,118 --> 00:13:29,454
-[picada caprichosa]
-O irmão está certo sobre tudo.

291
00:13:29,537 --> 00:13:30,872
[Chilchuck] Aquele bastardo!

292
00:13:31,498 --> 00:13:32,624
Quando eles acordam,

293
00:13:32,707 --> 00:13:35,001
eles definitivamente vão querer começar
procurando Falin.

294
00:13:35,752 --> 00:13:38,588
Eu preciso fazê-los desistir
não importa o custo.

295
00:13:38,671 --> 00:13:39,923
[Senshi] O que você fará?

296
00:13:40,006 --> 00:13:41,508
Custe o que custar!

297
00:13:41,591 --> 00:13:42,884
Queime o cajado até as cinzas,

298
00:13:42,967 --> 00:13:45,178
ou digamos que vimos Falin subir à superfície.

299
00:13:45,261 --> 00:13:48,598
Ou diga a eles que ela estava satisfeita
depois de comer a carne do dragão.

300
00:13:49,599 --> 00:13:51,559
Então, você planeja mentir para eles?

301
00:13:51,643 --> 00:13:53,019
Claro que sim!

302
00:13:53,103 --> 00:13:56,564
Se eu não mentir, então aqueles dois idiotas
nunca vamos desistir!

303
00:13:56,648 --> 00:13:59,776
[Chilchuck] Se formos mais longe,
então definitivamente seremos mortos.

304
00:13:59,859 --> 00:14:01,736
Você quer se tornar parte da parede?

305
00:14:01,820 --> 00:14:03,321
Porque eu com certeza não!

306
00:14:03,405 --> 00:14:04,322
eu…

307
00:14:05,782 --> 00:14:09,327
[grunhido]

308
00:14:09,911 --> 00:14:12,956
Não há absolutamente nenhuma maneira
Estou morrendo com esses dois.

309
00:14:14,374 --> 00:14:15,583
[Chilchuck] Ei, uh...

310
00:14:15,667 --> 00:14:18,628
Eu gostaria de pegar o que deixamos para trás.

311
00:14:18,712 --> 00:14:20,839
Você se importaria de me levar lá?

312
00:14:21,464 --> 00:14:22,382
[zomba]

313
00:14:23,341 --> 00:14:24,592
Sim, eu me importo.

314
00:14:24,676 --> 00:14:27,595
O fedor da sua natureza covarde
pode passar para mim.

315
00:14:28,221 --> 00:14:29,139
O que…

316
00:14:29,222 --> 00:14:30,724
[Senshi] Estou perguntando a você também.

317
00:14:30,807 --> 00:14:33,101
-[Chilchuck] Hein?
-Você pode, por favor, levá-lo de volta?

318
00:14:33,184 --> 00:14:36,229
[Senshi] Ele é um covarde,
mas ele não é uma pessoa má.

319
00:14:36,312 --> 00:14:38,857
Senshi… você não vem junto?

320
00:14:39,441 --> 00:14:42,485
Alguém precisa ficar
ao lado de Laios e Marcille.

321
00:14:42,569 --> 00:14:43,570
O que…

322
00:14:45,238 --> 00:14:46,239
[grunhidos]

323
00:14:47,574 --> 00:14:50,493
[capitão orc] Se vier de você,
Eu não posso discutir.

324
00:14:50,577 --> 00:14:53,496
Eu odeio isso, mas tudo bem, vou guiá-lo até lá.

325
00:15:00,879 --> 00:15:01,796
[Chilchuck] Droga.

326
00:15:02,338 --> 00:15:05,717
Eu não posso acreditar
Estou cercado por esses idiotas!

327
00:15:05,800 --> 00:15:07,761
[capitão orc] Então, você perdeu um companheiro?

328
00:15:08,553 --> 00:15:09,763
[Chilchuck] Com certeza fizemos.

329
00:15:09,846 --> 00:15:11,347
A última vez que a vimos,

330
00:15:11,431 --> 00:15:14,225
ela tinha desmaiado
não muito longe do mago louco.

331
00:15:14,309 --> 00:15:16,144
É difícil ser otimista.

332
00:15:17,520 --> 00:15:20,607
[capitão orc] Ainda assim, não há desculpa
mentir para o resto do seu grupo.

333
00:15:21,357 --> 00:15:22,317
[Chilchuck] É fácil

334
00:15:22,400 --> 00:15:24,652
-quando não é problema seu, né?
-[capitão orc grunhe]

335
00:15:24,736 --> 00:15:27,071
[Chilchuck choraminga]
E-eu só estava brincando!

336
00:15:27,739 --> 00:15:29,032
[capitão orc] Atrás de você.

337
00:15:29,115 --> 00:15:30,283
Huh?

338
00:15:31,868 --> 00:15:34,788
[choramingando]

339
00:15:36,122 --> 00:15:38,041
-Apenas relaxe.
-[Criança] Frio…

340
00:15:38,124 --> 00:15:40,543
[capitão orc]
Eles são os residentes desta cidade.

341
00:15:41,127 --> 00:15:44,130
Os fantasmas que residem nesta área
ainda estão sãos

342
00:15:44,214 --> 00:15:46,883
e só aparecem quando querem ser vistos.

343
00:15:47,634 --> 00:15:50,178
Os caminhos que percorrem são seguros.

344
00:15:50,261 --> 00:15:51,429
Vamos seguir.

345
00:15:51,513 --> 00:15:52,472
[suspiros]

346
00:15:53,556 --> 00:15:54,599
[gemido irritado]

347
00:15:55,225 --> 00:15:56,559
Você está falando sério?

348
00:15:58,019 --> 00:16:00,855
[sussurro fantasmagórico]

349
00:16:00,939 --> 00:16:02,941
[vento uivando]

350
00:16:06,653 --> 00:16:08,738
[Criança] Hmm? Lá embaixo.

351
00:16:08,822 --> 00:16:10,907
É onde estávamos antes.

352
00:16:10,990 --> 00:16:12,992
Mas o Dragão Vermelho se foi.

353
00:16:13,952 --> 00:16:16,913
Será que... voltou à vida, talvez?

354
00:16:16,996 --> 00:16:17,914
[capitão orc] Não.

355
00:16:17,997 --> 00:16:20,917
Os cães não parecem estar em alerta máximo.

356
00:16:21,000 --> 00:16:24,170
O mago levou embora
ou fez desaparecer.

357
00:16:24,254 --> 00:16:26,840
[capitão orc]
Parece que houve uma explosão.

358
00:16:26,923 --> 00:16:29,175
[Criança]
Um fogo foi aceso perto do saco de combustível do Dragão

359
00:16:29,259 --> 00:16:30,927
e explodiu.

360
00:16:31,010 --> 00:16:32,929
Estou chocado que você tenha sobrevivido.

361
00:16:33,012 --> 00:16:37,141
[Chilchuck] Um dos membros do nosso grupo
usou magia de abjuração e nos protegeu,

362
00:16:37,225 --> 00:16:39,060
então estávamos bem.

363
00:16:39,143 --> 00:16:41,938
Você rola com uma festa muito boa,
não é?

364
00:16:42,021 --> 00:16:44,440
Se você estivesse lá,
você não estaria dizendo isso.

365
00:16:44,524 --> 00:16:48,361
[Chilchuck] A pessoa que fez isso
não tinha ideia de que ela poderia usar aquele feitiço.

366
00:16:48,444 --> 00:16:51,155
E mais tarde,
nosso curandeiro quase nos matou.

367
00:16:51,698 --> 00:16:53,741
Claro, eventualmente deu certo no final,

368
00:16:53,825 --> 00:16:56,578
mas se não tivesse,
teríamos parecido verdadeiros idiotas.

369
00:16:57,579 --> 00:16:59,330
É com isso que tenho que lidar.

370
00:17:02,500 --> 00:17:07,088
A propósito, como exatamente vocês todos
conseguir derrotar o Dragão Vermelho?

371
00:17:08,047 --> 00:17:09,883
Senshi e eu o distraímos,

372
00:17:09,966 --> 00:17:13,303
e então o homem alto,
A propósito, o nome dele é Laios,

373
00:17:13,386 --> 00:17:15,054
pulou nele e atingiu seu ponto fraco,

374
00:17:15,138 --> 00:17:16,848
que finalmente derrubou o Dragão Vermelho.

375
00:17:16,931 --> 00:17:18,474
Isso é bastante impressionante.

376
00:17:19,183 --> 00:17:22,103
Coragem é uma boa qualidade
para um lutador ter.

377
00:17:22,687 --> 00:17:24,188
[Chilchuck] Ah, isso não foi coragem.

378
00:17:24,939 --> 00:17:29,360
Tudo bem desde que conseguimos,
mas... foi uma aposta idiota.

379
00:17:29,444 --> 00:17:31,571
[Chilchuck] Isso realmente me assustou.

380
00:17:31,654 --> 00:17:34,324
Como essas pessoas podem
viver tão imprudentemente assim?

381
00:17:35,450 --> 00:17:38,578
Tínhamos dois outros membros do partido
que saiu do nosso grupo.

382
00:17:38,661 --> 00:17:40,538
[música pensativa tocando]

383
00:17:40,622 --> 00:17:41,915
Pensando nisso agora,

384
00:17:41,998 --> 00:17:44,834
parece que
eles provavelmente eram os mais espertos.

385
00:17:44,918 --> 00:17:46,586
Eu deveria ter ido embora então

386
00:17:46,669 --> 00:17:48,755
mas acho que fui muito teimoso
na época.

387
00:17:50,048 --> 00:17:54,594
Então você está dizendo que estaria bem
perdendo seu partido restante?

388
00:17:56,137 --> 00:17:58,348
Não é isso. É mais…

389
00:17:58,932 --> 00:18:01,351
Talvez porque eu disse
eu iria junto com ele

390
00:18:01,434 --> 00:18:03,686
e o fez sentir que precisava se comprometer.

391
00:18:05,688 --> 00:18:09,108
[capitão orc] Ok. Então, o que aconteceu
depois que você matou o Dragão?

392
00:18:09,192 --> 00:18:11,945
[Chilchuck] Curamos todos os nossos ferimentos,
e então…

393
00:18:12,820 --> 00:18:14,113
comemos aqui.

394
00:18:19,202 --> 00:18:21,663
Preparamos um monte de carne de dragão.

395
00:18:21,746 --> 00:18:22,914
Fico feliz em ouvir isso.

396
00:18:22,997 --> 00:18:25,291
Você deveria aproveitar os despojos da batalha.

397
00:18:28,962 --> 00:18:31,631
E um mago apareceu
logo após sua vitória?

398
00:18:31,714 --> 00:18:34,425
[capitão orc]
Como vocês conseguiram sobreviver a isso?

399
00:18:35,426 --> 00:18:36,886
-O usuário mágico do nosso grupo.
-[farfalhar]

400
00:18:36,970 --> 00:18:39,222
Ela foi capaz de conter o ataque.

401
00:18:39,973 --> 00:18:41,474
[capitão orc] Aquela garota orelhuda?

402
00:18:41,557 --> 00:18:44,018
Alguém com uma cara tão idiota
lidou com isso?

403
00:18:44,102 --> 00:18:45,895
Marcille é realmente uma idiota.

404
00:18:45,979 --> 00:18:47,814
[Chilchuck] Ela usa magia superficial.

405
00:18:47,897 --> 00:18:49,899
E mesmo se formos capazes
para sair desta masmorra,

406
00:18:49,983 --> 00:18:52,610
quem sabe
se ela pode viver uma vida normal agora?

407
00:18:53,361 --> 00:18:55,113
Mas não é só ela.

408
00:18:55,196 --> 00:18:56,698
[Chilchuck com voz irritada]
Todos eles são idiotas.

409
00:18:57,865 --> 00:18:59,534
Apenas idiotas totais.

410
00:18:59,617 --> 00:19:02,537
Eles acham que vale a pena
para continuar se esforçando.

411
00:19:02,620 --> 00:19:03,538
Pessoas assim?

412
00:19:03,621 --> 00:19:05,498
É impossível convencê-los.

413
00:19:06,541 --> 00:19:08,543
Então, você mente para eles?

414
00:19:08,626 --> 00:19:11,087
[capitão orc] eu acho
há uma maneira melhor de lidar com isso.

415
00:19:11,879 --> 00:19:14,132
[gritando] Mentindo para pegá-los
voltar à superfície

416
00:19:14,215 --> 00:19:15,800
parece um plano perfeito para mim!

417
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Perfeito para um covarde!

418
00:19:17,385 --> 00:19:20,680
Porque se você não estivesse ciente,
Eu sou mais importante!

419
00:19:20,763 --> 00:19:22,348
[capitão orc] Não foi isso que eu quis dizer.

420
00:19:24,892 --> 00:19:27,687
Apenas seja honesto e diga a eles
que você não quer que eles morram.

421
00:19:27,770 --> 00:19:28,730
Hum?

422
00:19:29,272 --> 00:19:30,690
[passos recuando]

423
00:19:38,531 --> 00:19:39,449
-[bate de espada]
-Ah.

424
00:19:39,532 --> 00:19:40,450
[gemido suave]

425
00:19:41,034 --> 00:19:43,202
[Criança]
Droga, o que você está fazendo aqui?

426
00:19:43,786 --> 00:19:46,164
Você realmente escolheu vir até aqui?

427
00:19:51,544 --> 00:19:55,798
Embora, eu acho que isso faz você
o mais inteligente de todos nós.

428
00:19:59,385 --> 00:20:00,678
[Chilchuck] Um rastro de sangue…

429
00:20:01,304 --> 00:20:03,723
Como se um cadáver fosse arrastado.

430
00:20:04,307 --> 00:20:05,475
[capitão orc] Ei.

431
00:20:05,558 --> 00:20:07,226
Você vem ou não?

432
00:20:07,310 --> 00:20:08,936
Sim. Desculpe.

433
00:20:14,942 --> 00:20:17,528
-[Laios e Senshi grunhindo]
-Ei, estou de volta e peguei nossas coisas.

434
00:20:20,073 --> 00:20:22,033
[gritando]
Uau, o que diabos você está fazendo?

435
00:20:22,116 --> 00:20:23,618
Você deveria estar deitado!

436
00:20:23,701 --> 00:20:24,994
Não, estou me sentindo bem.

437
00:20:25,078 --> 00:20:27,872
Isso porque sua sensação de dor está desligada
por causa do remédio!

438
00:20:27,955 --> 00:20:30,708
Falin deveria… ainda estar em algum lugar próximo!

439
00:20:30,792 --> 00:20:31,876
[grunhidos]

440
00:20:31,959 --> 00:20:33,878
Por favor, acalme-se.

441
00:20:33,961 --> 00:20:35,463
[gemendo baixinho]

442
00:20:36,964 --> 00:20:38,132
[suspira]

443
00:20:40,218 --> 00:20:42,261
Preciso falar com vocês dois.

444
00:20:42,345 --> 00:20:45,765
Você sabe,
Na verdade eu pensei sobre isso e--

445
00:20:46,349 --> 00:20:48,392
Senshi, deixe-me falar primeiro, ok?

446
00:20:50,561 --> 00:20:52,021
-[Chilchuck] Laios…
-Huh?

447
00:20:52,772 --> 00:20:56,526
Há muita coisa acontecendo em seu coração
que eu não entendo.

448
00:20:57,110 --> 00:21:00,613
Mas na nossa situação atual,
não podemos continuar explorando.

449
00:21:02,031 --> 00:21:04,742
Alguém vai... morrer.

450
00:21:05,368 --> 00:21:06,536
[Laios suspira suavemente]

451
00:21:06,619 --> 00:21:08,913
[Chilchuck] Laios, estou te implorando.

452
00:21:10,414 --> 00:21:13,042
Você pode esperar
e retornar à superfície?

453
00:21:13,126 --> 00:21:15,419
-Eu realmente não quero perder vocês!
-[música melancólica tocando]

454
00:21:15,503 --> 00:21:18,381
Eu sei que não se compara
sobre como você se sente em relação à sua irmã...

455
00:21:18,464 --> 00:21:20,550
mas três pessoas estão em perigo aqui!

456
00:21:20,633 --> 00:21:24,178
Se mencionarmos o mago louco,
o Senhor da Ilha pode agir.

457
00:21:24,262 --> 00:21:26,931
E podemos arrecadar dinheiro
e contratar mais pessoas.

458
00:21:27,014 --> 00:21:31,435
Se estivermos preparados, então podemos voltar
para este andar muito mais rápido depois.

459
00:21:32,061 --> 00:21:34,814
Então, Laios, por favor…

460
00:21:36,399 --> 00:21:38,651
vamos todos voltar à superfície.

461
00:21:41,529 --> 00:21:43,322
[respirando com dificuldade]

462
00:21:43,406 --> 00:21:44,657
[Senshi] Se estou sendo honesto,

463
00:21:45,283 --> 00:21:46,951
só tenho uma porção bem pequena

464
00:21:47,034 --> 00:21:49,704
de ingredientes e especiarias restantes
no meu estoque.

465
00:21:50,288 --> 00:21:54,000
Eu gostaria que Falin comesse boas refeições
sempre que a vemos novamente.

466
00:21:54,083 --> 00:21:56,961
Então, eu sou totalmente a favor de voltar para a cidade
e reabastecimento.

467
00:21:59,463 --> 00:22:01,716
[capitão orc] Enviei uma mensagem
sobre o Dragão Vermelho.

468
00:22:03,050 --> 00:22:05,386
Irmão deveria ter voltado
com os outros eventualmente.

469
00:22:05,469 --> 00:22:09,473
Depois de terminar todos os seus preparativos
e voltar para o assentamento novamente,

470
00:22:10,099 --> 00:22:12,476
faremos o melhor que pudermos
para apoiar o seu partido.

471
00:22:13,269 --> 00:22:15,313
[grunhido]

472
00:22:16,439 --> 00:22:17,481
Tudo bem.

473
00:22:18,608 --> 00:22:19,984
[suspiro suave]

474
00:22:20,568 --> 00:22:23,195
Me desculpe por ter preocupado todos vocês.

475
00:22:24,488 --> 00:22:26,741
-[Chilchuck funga]
-[Laios] Vamos fazer as malas e voltar.

476
00:22:28,701 --> 00:22:29,785
[Chilchuck] Sim.

477
00:22:30,870 --> 00:22:33,164
[música tema de encerramento tocando]

478
00:22:33,164 --> 00:22:38,164
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

479
00:22:33,164 --> 00:22:43,164
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje